PT
MOÇAMBIQUE – A MAGIA AUSTRAL
Óleo sobre tela 1,00 x 0,70
Passaram muitas luas desde a saída do autor de Moçambique… sua terra natal…lá atrás onde a memória aprisionou o tempo.
Teimosamente e fruto de efeitos colaterais percetíveis pelos seus pares oriundos deste território austral, Moçambique não sai de dentro deles.
Neste âmbito e vivendo num paralelo terrestre comum, denominado de Trópico de Capricórnio, mais precisamente Bahia – Brasil, o autor entendeu desta vez escutar uma brisa do Índico e dedicar algum tempo a esta voz.
“Moçambique – A magia austral” é uma homenagem à terra que o viu nascer e simultaneamente uma alquimia, cujos ingredientes conduzem o imaginário austral num mosaico que só os pincéis e as cores entendem.
Estão aqui presentes a beleza da mulher moçambicana, a expressão superior de um dos “Big five” – o Búfalo (denominado de “Kaffer-Kaffer”), os horizontes da savana sem fim, as maravilhas das costas do índico e a sabedoria do “madala” (velho da aldeia) que tudo observa sem o uso da palavra.
EN
MOZAMBIQUE – THE SOUTHERN MAGIC
Oil on canvas 1,00 x 0,70
Many moons have passed since the author left his homeland Mozambique…back there where memory has imprisoned time.
Stubbornly and as a result of perceived side effects by his peers from this southern territory, Mozambique does not leave their souls.
In this context and living in a common terrestrial parallel called Tropic of Capricorn, more precisely Bahia (Brazil), the author, listening to a breeze from the Indian Ocean, has this time dedicate some time to this voice.
“Mozambique-The southern Magic” is a tribute to the land where he was born and lived for two decades and simultaneously an alchemy, whose ingredients lead the southern imaginary into a mosaic that only brushes and colours can fully understand.
Here, one may see the beauty of the Mozambican woman, the superior expression of one of the “Big Five”- the Buffalo (locally called “Kaffer-Kaffer”), the horizons of the endless savannah, the wonders of the Indian Ocean and the wisdom of the “madala”(old village man)…observing everything in silence.
FR
MOZAMBIQUE – LA MAGIE AUSTRALE
Huile sur toile 1,00 x 0,70
Beaucoup de lunes ont passé depuis que l’auteur a quitté son territoire original, le Mozambique … là où la mémoire a emprisonné le temps.
En raison des effets secondaires perçus par ses pairs de ce territoire méridional, le Mozambique ne laisse pas leurs âmes.
Dans ce contexte et vivant dans un parallèle terrestre commun appelé Tropique du Capricorne, plus précisément Bahia (Brésil), l’auteur, en écoutant une brise de l’océan Indien, a cette fois-ci consacré du temps à cette voix.
“Mozambique – La magie australe” est un hommage à la région où il est né et vécu pendant deux décennies et à la fois une alchimie, dont les ingrédients permettent à l’imaginaire de former une mosaïque que seuls les pinceaux et les couleurs peuvent vraiment comprendre.
Ici, on peut voir la beauté de la femme mozambicaine, l’expression supérieure de l’un des “Big Five” – le buffle (localement appelé de”Kaffer-Kaffer”), les horizons de la savane sans fin, les merveilles de l’océan Indien et la sagesse du “madala” (vieux du village) … observant tout en silence.
Trilhos & prosas 