PT
NA ROTA DO AÇAFRÃO
Óleo sobre tela 1,00 x 0,80
Entre 2012 e 2015 o autor residiu no ancestral “Império Sherifien” (actual reinado de Marrocos), tendo-se desta vez dedicado a sua arte a uma viagem pictórica ao universo dos “ Amazigh”.
Designação do povo “berbère” que originalmente habitou vastas regiões do norte de África antes da invasão árabe no ano de 647.
O tema aqui apresentado que denominou de “Na rota do Açafrão” vai no sentido de uma antiga tradição desta região. O cultivo da planta “Crocus sativus” de onde são extraídos os estigmas que produzem o “Açafrão”, tido há muito como uma das especiarias mais caras do mundo.
Uma planta generosa, depois de trabalhada manualmente, de onde se extrai igualmente um pigmento e um óleo de tonalidade amarela muito usados como corantes de tecidos.
Nesta tela, a diversidade geográfica de Marrocos e o povo “Amazigh” são, uma vez mais, a fonte da singular e insólita magia que nos oferece uma região do mundo onde nunca se vai pela última vez.
EN
FOLLOWING THE SAFFRON ROUTE
Oil on canvas 1,00 x 0,80
Between 2012 and 2015 the author resided in the ancestral “Sherifien Empire” (actual Moroccan kingdom), having this time dedicated his art to a pictorial journey into the “Amazigh ´s universe“.
Designation of the “Berber” people who originally inhabited vast regions of North Africa before the Arab invasion in 647.
The theme presented here that he has called “Following the Saffron route” focus on an ancient tradition of that region. The cultivation of the plant “Crocus sativus” from which are extracted the stigmas that produce “Saffron”, long regarded as one of the most expensive spices in the world.
A generous plant, after being worked by hand, from which is also extracted an oil and a yellow coloured pigment often used as fabric dyes.
In this canvas, the geographical diversity of Morocco and the “Amazigh” people are once again, the source of the unique and unusual magic that offers this region of the world that one never goes for the last time.
FR
SUR LA ROUTE DU SAFRAN
Huile sur toile 1,00 x 0,80
Entre 2012 et 2015, l’auteur a résidé dans l’ancien “Empire Sherifien” (aujourd’hui désigne comme royaume du Maroc), ayant cette fois consacré son art à un voyage pictural dans “l’univers des Amazighs”.
Désignation originale du peuple «berbère» qui habitait dans des vastes régions d’Afrique du Nord avant l’invasion arabe de 647.
Le thème présenté ici, intitulé «Sur la route du safran», concerne une ancienne tradition de cette région. La culture de la plante “Crocus sativus” à partir de laquelle sont extraits les stigmates qui produisent le “safran”, longtemps considéré comme l’une des épices les plus chères au monde.
Une plante généreuse, entièrement travaillée à la main, à partir de laquelle sont également extraites une huile et un pigment de couleur jaune souvent utilisés comme teintures pour tissus.
Sur cette toile, la diversité géographique du Maroc et des “Amazighs” sont à nouveau la source de la magie unique et insolite que propose cette région du monde qu’on ne va jamais pour la dernière fois.
Trilhos & prosas 